Richard Gadd's Monkey See Monkey Do is earning well-deserved standing ovations in Edinburgh – review