Ministers consider exempting long-suffering commuters from rail fare hikes after backlash from Tory MPs