How two Team GB data analysts saved Jason Kenny during farcical keirin final in Rio Games