Refugee camps on Greek islands 'bursting at the seams' as crossings from Turkey begin to pick up