Nicola Sturgeon rejects demand to revive ban on ministers' aides sitting on Holyrood's committees