Brazilian diver falls out with team mate by bringing canoeist back to shared Olympic Village room for 'marathon sex session'