Historian accused of stealing logbook of Dambusters veteran after forging note from widow of pilot