Heard the one about Brexit? How Fringe comedy got the shot in the arm it needed