Yaya Toure's future in doubt after Manchester City manager Pep Guardiola leaves him out of Champions League play-off squad