Hundreds of compensation claims against British soldiers could be abandoned after controversial law firm announces closure