Third of asylum claims come from illegal migrants and visa overstayers