Rio Olympics water polo pool drained after athletes complained it stung their eyes and made them feel sick