BBC blasted as Rio 2016 viewers forced to switch channels during crucial Andy Murray tiebreak