Sussex University lecturer allowed to continue teaching after beating former student