Illegal shops in Calais 'jungle' cannot be destroyed, court rules, as charities say numbers surpass 9,000