Alf Garnett's wife finally gets the last laugh in BBC remake, as modern audiences baulk at ranting against women