Российский новостной канал Sputnik приходит в Эдинбург
Разместившись в невзрачном многоэтажном здании в Эдинбурге, пользующееся кремлевской поддержкой агентство новостей Sputnik работает над своей программой о текущих событиях Brave New World.
Название программы это скорее всего кивок в сторону романа-антиутопии Олдоса Хаксли «О дивный новый мир», в котором он пишет об обществе под властью тоталитарного правительства. Но вчера сотрудники Sputnik постарались довести до аудитории мысль о том, что их агентство не имеет ничего общего с этим кошмарным сюжетом.
Выслушав в свой адрес обвинения в том, что Sputnik обосновался в Эдинбурге, чтобы распространять пропаганду Владимира Путина в это непростое для Британии время, эта организация открыла двери для некоторых представителей шотландской прессы. Пресс-конференцию проводила шеф бюро Оксана Бражник, являющаяся относительным новичком в журналистике. Согласно имеющейся информации, раньше она работала политическим советником у заместителя главы путинской администрации Вячеслава Володина.
«Я не понимаю, какое отношение моя прежняя карьера имеет к тому, что я делаю в данный момент», — заявила Бражник репортерам, собравшимся в офисе Sputnik на шестом этаже здания Exchange Tower. Бражник с коллегами готовится начать трансляцию из шотландской столицы с ежедневной программы новостей World in Focus, и им приходится опровергать предположения о том, будто на север Sputnik перебрался для того, чтобы содействовать расколу Соединенного Королевства в момент, когда Шотландская национальная партия требует после Брексита провести второй референдум о независимости.
Что сотрудники Sputnik думают по поводу утверждений о том, будто их задача — помогать Путину, распространяя новости с целью дестабилизации Британии? «Я лично думаю, что это несколько нелепо, — сказала одна из шотландских сотрудниц канала Кэролин Скотт (Carolyn Scott). — Исходя из личного опыта, скажу: нас никогда не ставят в такое положение, которое заставляло бы думать, что мы здесь для дестабилизации Британии».
Ее коллега, ведущий Скот Джек Фостер (Scot Jack Foster) добавил: «Если и есть такие замыслы, то нам о них никто не говорил». Сообщения канала о том, что убийство депутата от лейбористов Джо Кокс (Jo Cox) каким-то образом связано с кампанией за сохранение членства Британии в ЕС, вызвало обеспокоенность относительно мотивов журналистской деятельности Sputnik.
Лейбористский сторонник выхода Британии Брендан Чилтон (Brendan Chilton) выразил возмущение по поводу того, что его назвали автором такой теории. «Мы не получали никаких жалоб от Брендана, — сказала Бражник, которую поддержал бывший сотрудник Би-Би-Си Николай Горшков, ныне работающий редактором и директором Sputnik UK. Тогда почему Sputnik решил разместиться в Эдинбурге? «А вы видели, какая арендная плата в Лондоне?» — ответила Бражник.
Ежедневно вечером вам будет приходить подборка самых ярких и интересных переводов ИноСМИ за день.
Найдите в контактах @inosmichannel и добавьте его к себе в контакты или
перейдите, предварительно зарегистрировавшись, перейдите на страницу канала.