Number of homes on the market at record low as Brexit uncertainty hits house prices