Boost for Owen Smith as GMB, one of Britain’s biggest trade unions, backs him for Labour leadership over Corbyn