Lloyds boss Antonio Horta-Osorio probed by his own bank over expenses for trip where he 'had a tryst with a former Blair adviser'