Jeremy Corbyn allies plan to approve mandatory reselection by end of year in move that could ‘purge’ dozens of Labour moderates