Building societies 'won't be able to compete with banks on mortgage pricing'