David Cameron could be hauled in front of MPs to explain 'cronies' honours list