Scientists say prized ambling gait 'originated in York' as gene responsible for horses' funny walk traced