British Museum launches drawing exhibition as art students “more likely to have a blog than a sketchbook”