Witchcraft shop refuses to serve Harry Potter fans because it sells 'spiritual tools' not toys for young Muggles