Donald Trump may go before court over tax deal that deprived US Treasury of millions of dollars