Twitter upsets American college sports teams as it hands over their hashtags to the competing nations at the Olympics