No other prime minister will hand out resignation honours after Cameron debacle, head of sleaze watchdog says