Stranger Things: meet the design genius behind TV's most talked about title font