ANC in neck and neck battle to keep control of South Africa's cities as it faces biggest electoral setback since end of apartheid