Child sex abuse victims say inquiry has 'descended into farce' as third chairman Dame Lowell Goddard quits