Army veterans threaten to sue human rights lawyer in latest row over Iraq abuse claims