Gay Syrian refugee found beheaded in Istanbul amid concerns Turkey does not protect EU asylum seekers