New hole under train tracks running into London Bridge causes travel misery for second time in three weeks