Coldplay among the stars donating Glastonbury live tracks to Oxfam refugee album