Outrage as Olympic swimming pool bans women from 'men only' sessions for 'cultural reasons' with bathers required to cover 'navel to knee'