Top lawyer facing criminal inquiry over 'bribes' paid to Iraqis bringing abuse claims against British troops