Parents pick schools 'based on social class', depriving children of good education, research suggests