Pakistani police 'botched probe into alleged honour killing of British woman' by focusing on her marital status