Theresa May rejects suggestion from Tory peer that House of Lords could block Brexit