More than half a million EU nationals will be forced to leave Britain after Brexit, think tank warns