Cockroaches, locusts and crickets released into Byron burger restaurants by protesters after immigration swoop