Michelangelo statue to go on display in London after National Gallery does deal with Italian monastery