Scrapping changing room mirrors so women feel more confident is patronising and unhelpful - here's how to shop without regret