Italy blocks defence deal with Egypt over stalled investigation into Cambridge graduate's brutal murder