Ritratti del Boss da giovane, le immagini "operaie" di Frank Stefanko