'We are hopeful': Melanie Hall's parents on how new DNA evidence could yet trace their daughter's killer