Julia Peyton-Jones on leaving the Serpentine Gallery and her architecture pavilion legacy