Council leader orders delegation to fly back from Denmark after they were asked to stay in Legoland Wild West cabins